Översättning "away" (engelska) till svenska

away på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av away (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara bort.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

awayadverb
  • bort (vid angivelse av hur långt bort, i tid eller rum, något eller någon är)

Exempelmeningar

I live ten kilometres away
jag bor en mil härifrån
the oral exam was only two days away
det var bara två dagar kvar till muntan
awayadverb
  • bort

Exempelmeningar

she mustn't throw this great opportunity away
hon får inte slösa bort denna fantastiska möjlighet
she took the toy away from her child
hon tog leksaken ifrån barnet
they've given away all their possessions to charity
de har givit bort alla sina ägodelar till välgörenhet

Ordförklaring

om något som inte längre är i ens ägo eller tillgängligt för en; något som har tagit slut
awayadjektiv
  • borta

Exempelmeningar

the're playing away next month
de spelar på bortaplan nästa månad; de har en bortamatch nästa månad
awayadjektiv
  • borta

Uttryck

an away match
en bortamatch
awayadverb
  • hålla på att (egentligen ingen motsvarighet på svenska)

Exempelmeningar

his smile faded away
hans leende försvann
the snow is melting away
snön håller på att smälta bort

Ordförklaring

markerar en långsam process som slutligen mynnar i att någon eller något helt har försvunnit, men där emfasen ligger på själva processen
awayadverb
  • iväg
  • bort

Exempelmeningar

he has gone away for a few days
han är bortrest under några dagar
he has moved away from here
han har flyttat härifrån
I looked away for a second
jag tittade bort för ett ögonblick
she's away on holiday
hon är bortrest

Ordförklaring

bort från; bort från eller till en annan plats

Uttryck

away from
bort från
go away!
gå din väg!
send away
skicka iväg
awayadverb
  • undan
  • bort

Exempelmeningar

I'll put the food away in the fridge now so it doesn't go bad in this heat
jag ställer in maten i kylen nu så att den inte blir dålig i värmen

Ordförklaring

plocka undan för att rädda något
awayadverb
  • utan uppehåll
  • hela tiden
  • oupphörligt

Exempelmeningar

they are working away at their project
de arbetar oupphörligt med projektet