Översättning "nose" (engelska) till svenska

nose på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av nose (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara näsa.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

nosesubstantiv
  • näsa (som uttryck för tendens att vilja lägga sig i saker som inte angår en)

Uttryck

poke one's nose into other people's business
lägga näsan i blöt
noseverb
  • försiktigt och långsamt röra sig framåt

Exempelmeningar

the ship nosed through the canal
fartyget tog sig långsamt och försiktigt genom kanalen
noseverb
  • försiktigt och långsamt röra sig framåt
nosesubstantiv
  • luktsinne

Exempelmeningar

this dog has a good nose
den här hunden har bra luktsinne
nosesubstantiv
  • nos (på flygplan, bil, vapen etcetera)
nosesubstantiv
  • näsa (bildligt)
  • väderkorn

Exempelmeningar

she has a good nose for this
hon har näsa för det här

Uttryck

follow one's nose
gå dit näsan pekar
have a keen nose for
ha fin näsa för
nosesubstantiv
  • näsa

Exempelmeningar

I broke my nose in the fight
jag bröt näsan i slagsmålet
pick one's nose
peta sig i näsan

Uttryck

blow one's nose
snyta sig
get up somebody's nose
irritera någon väldigt mycket, gå någon på nerverna (brittisk engelska; informellt)
have a runny nose
vara snorig
keep one's nose clean
hålla sig borta från trubbel (informellt)
put somebody's nose out of joint
skjuta någon åt sidan, slå någon ur brädet (informellt; särskilt brittisk engelska)
turn one's nose up (at)
(informellt) rynka på näsan (åt)
under somebody's (very) nose
mitt framför näsan på någon (informellt)
noseverb
  • snoka efter (informellt)