Översättning "way" (engelska) till svenska

way på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av way (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara väg.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

waysubstantiv
  • väg
  • utväg
  • råd
  • möjlighet
waysubstantiv
  • väg (abstrakt)
  • håll
  • riktning
  • stycke
  • bit
  • stig
  • bana
  • gång

Uttryck

all the way
hela vägen, helt och hållet, i vått och torrt, för hela slanten
ask somebody the way
fråga någon om vägen, fråga sig fram
be in a bad/poor way
(brittisk engelska) (informellt) vara sjuk, vara illa däran
be in the family way
(informellt) vara havande, vara med barn
be in somebody's way
vara i vägen för någon
be in the way
vara i vägen
be on the way
vara på väg
be on the way in
(informellt) komma på modet, bli populär
be out of harm's way
vara i säkerhet, vara utom fara
be out of the way
vara avlägset belägen, vara avsides belägen
waysubstantiv
  • sätt
  • avseende
waysubstantiv
  • sätt
  • vis
  • metod

Uttryck

allow somebody his/her way
låta någon få sin vilja fram
in a big way
(informellt) jättemycket
in one's own way
på sitt eget sätt
be born/made this/that way
(informellt) vara sådan, vara född sådan
every which way
(brittisk engelska) (talspråk) på alla (möjliga) sätt
in more ways than one
(talspråk) på mer än ett sätt, på flera sätt
in one's own sweet way
i godan ro, efter behag
no way!
(informellt) inte en chans!/aldrig i livet!
no way Jose!
(amerikansk engelska) (informellt) sällan!/glöm det!/inte en chans!
one way and another
på allt, på alla sätt och vis
one way or the other/another/other
på ett eller annat sätt
rub somebody up the wrong way
(bildligt) stryka någon mothårs, irritera någon
take the easy way out
välja det lätta sättet, välja den lätta(ste) (ut)vägen
that's always the way!
så är det alltid!/alltid samma visa!
waysubstantiv
  • beteende
  • uppförande
  • uppträdande
  • leverne
  • vana
  • egenhet

Uttryck

be one's way
(informellt) vara någons sätt/maner
be set in one's ways
vara fast rotad i sina vanor
change one's ways
ändra sitt liv, ändra sitt leverne
mend one's ways
ändra sitt sätt, bättra sig
pick up bad ways
lägga sig till med dåliga vanor