dubba.
Vad betyder dubba?
- 1förse (film) med repliker etcetera på det språk som talas i visningslandet
dvs. annat än ursprungsspråket och vanligen med andra talande
”de flesta utländska barnfilmer är dubbade till svenska”
Fler nyanser och exempel
i efterhand förse (film) med tal och dylikt på det egna språket
även
- 2ge (någon) riddarvärdighet vid speciell ceremoni
genom slag på vederbörandes skuldra med handen eller med flat svärdsklinga
”han dubbades till riddare”
- 3förse med dubbar
”dubbade däck”
Synonymer till dubba
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används dubba mest?
Högst frekvens i webbforum.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs dubba?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| dubba | grundform |
| dubbas | infinitiv · passiv |
| dubbade | preteritum · aktiv |
| dubbades | preteritum · passiv |
| dubbar | presens · aktiv |
| dubbat | supinum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- dubba
- dubba
- infinitiv · aktiv
- dubbas
- infinitiv · passiv
- dubbar
- presens · aktiv
- dubbades
- preteritum · passiv
- dubbat
- supinum · aktiv
- dubbande
- aktiv
- dubbats
- supinum · passiv
- dubbande
- passiv
- dubbas
- presens · passiv
- dubbade
- preteritum · aktiv
- dubbad
- aktiv
- dubba
- aktiv
- dubbad
- passiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Dubba i en mening
Det är tydligen så att om någon skådespelare skall dubba en barnfilm, tecknad alltså, då måste den svenska rösten vara skrikig, hög och gäll, det är bara så.
Den nye kungen, Carl XIV Johan, ger sitt stöd åt projektet genom att dubba Bolagets främste kapitaltillskyndare von Otter till riddare.
Skådespelaren vill inte längre dubba svart karaktär – hoppar av
Visa fler exempel
Är du bättre än andra skådespelare på att dubba ?
Då bestämde hon sig för att kontakta det amerikanska produktionsbolaget om rättigheterna att dubba serien till svenska.
Flera produktionsbolag har fått hård kritik för att till exempel låta straighta personer spela hbtqi-roller, eller att låta vita personer dubba roller med andra ursprung.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
dubba på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av dubba i äldre språkbruk.
sedan 1934
av engelska dub med samma betydelse, kortord för double ’dubbla; dubbel’
sedan ca 1675
av omdiskuterat urspr; troligen ur fornfra. ado(u)ber med samma betydelse, besläktat med en germanska ordstam dubb- ’stöta, slå’
sedan 1963
till dubb
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Braxen
- Blingbring
- DN (1987)
- SKÖNLITT
- SVT (2021)
- WEBBNYHETER (2012)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.