nyöversatt.
Vad betyder nyöversatt?
- 1som nyligen har översatts
Var används nyöversatt mest?
Högst frekvens i tidningar.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs nyöversatt?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| nyöversatt | grundform |
| nyöversatta | bestämd · positiv · singular · attributiv (före substantiv) |
| nyöversatte | bestämd · positiv · maskulin · singular · attributiv (före substantiv) |
| (nyöversatt)? | positiv · adverbiell · predikativ (efter exempelvis är) |
Visa fler böjningsuppgifter
- nyöversatt
- nyöversatt
- obestämd · positiv · utrum · singular · attributiv (före substantiv)
- nyöversatta
- bestämd · positiv · singular · attributiv (före substantiv)
- nyöversatte
- bestämd · positiv · maskulin · singular · attributiv (före substantiv)
- nyöversatta
- positiv · plural · predikativ (efter exempelvis är)
- nyöversatta
- positiv · plural · attributiv (före substantiv)
- nyöversatt
- obestämd · positiv · neutrum · singular · attributiv (före substantiv)
- nyöversatt
- positiv · utrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- nyöversatt
- positiv · neutrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- (nyöversatt)?
- positiv · adverbiell · predikativ (efter exempelvis är)
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Nyöversatt i en mening
R. Tolkiens trilogi Sagan om ringen ( första svenska översättning 1959 – 1961, nyöversatt 2004 – 2005, filmatiserad 2001 – 2003 ).
Folkteatern i Gävle har nyöversatt den och för detta arbete står teaterns dramaturg Jan Mark och den konstnärlige ledaren och regissören Peter Oskarson.
I måndagens SvD publicerar vi en längre intervju med henne, liksom ett nyöversatt utdrag ur boken.
Visa fler exempel
Försäljningen var 42 procent av nyöversatt utländsk skönlitteratur medan den nya svenska ökade med ungefär tjugo procent.
I Sverige kom 2006 en ny utvidgad och delvis nyöversatt upplaga av Motstånd och underkastelse, som Bonhoeffers fängelsebrev har benämnts.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
Källor på den här sidan
- Wiktionary / DBnary
- FLEX
- Braxen
- AKADEMISKA
- DN (1987)
- WEBBNYHETER (2012)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.