räcka.
Vad betyder räcka?
- 1ha tillräcklig utsträckning för att nå
viss punkt eller dylikt
”kjolen räckte ner till knäna” · ”hon räckte nästan upp till hans axel”
- 2vara tillräcklig
om (viss mängd av) föremål, förbrukningsvaror eller dylikt
”lönen räckte inte till några utsvävningar” · ”födelsedagspengarna räckte till ett par nya skor”
Fler nyanser och exempel
speciellt i ett förstärkande uttryck
”de hade äpplen så att det räckte och blev över”
även om abstrakta företeelser
”det fick räcka att de gick upp klockan sju”
vara, pågå
under viss tid
även
”vikariatet räckte i tre månader”
”garnet räckte till en väst”
”maten räckte inte till alla gästerna”
”förråden räckte inte långt”
”nu får det räcka med godis”
- 3sträcka (ut)
någon kroppsdel
”räcka ut tungan” · ”räcka upp handen”
Fler nyanser och exempel
även med avs. på föremål som överlämnas med sådan rörelse
”hon räckte över påsen”
”räck mig saltet!”
”räck mig din hand!”
- 4smida ut (ämne eller stång av järn eller stål) till större längd
- 1uppsättning av något i lång (ungefärlig) linje
”en hel räcka av kobbar och skär”
Fler nyanser och exempel
även bildligt om sammanhängande följd av företeelser; ibland med bibetydelse av alltför stor mängd
”en lång räcka av svordomar”
”ordräcka”
Synonymer till räcka
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används räcka mest?
Högst frekvens i webbforum.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs räcka?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| räcka | grundform |
| räckan | grundform · bestämd · utrum · singular |
| räckas | infinitiv · passiv |
| räckor | grundform · obestämd · utrum · plural |
| räckorna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| räcker | presens · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- räcka
- räcka
- räckas
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- räckornas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
- räcka
- grundform · obestämd · utrum · singular
- räckors
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- räckans
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- räckan
- grundform · bestämd · utrum · singular
- räckor
- grundform · obestämd · utrum · plural
- räckorna
- grundform · bestämd · utrum · plural
- räckt
- supinum · aktiv
- räcka
- infinitiv · aktiv
- räck
- aktiv
- räckande
- aktiv
- räcker
- presens · aktiv
- räckte
- preteritum · aktiv
- räckande
- aktiv
- räckt
- passiv
- räcktes
- preteritum · passiv
- räckande
- passiv
- räckt
- supinum · aktiv
- räcka
- infinitiv · aktiv
- räckts
- supinum · passiv
- räckt
- aktiv
- räckas
- infinitiv · passiv
- räckte
- preteritum · aktiv
- räck
- aktiv
- räcker
- presens · aktiv
- räckes
- presens · passiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Räcka i en mening
För kvinnor med försörjningsansvar räcker det inte med att inkomsterna skall räcka för att täcka utgifterna, dessutom måste tiden räcka till såväl lönearbete som omsorgsarbete.
Jag har försökt räcka till åt alla håll därför att jag vill räcka till.
De kastade mössorna och rockarna i en sopsäck och doktor Peterson gav Ben penicillin som skulle räcka i tio dagar och smärtstillande som skulle räcka i fem.
Visa fler exempel
– Vi vet att det inte kommer att räcka för de behov vi har och vi vet att det inte kommer räcka för de andra förbunden heller.
Socialbidraget ska räcka till mat, kläder och skor, till att betala läkaren, tvål och schampo, en dagstidning, TV-avgiften och telefon.
Tänk att det kan räcka till pallen eller det kan räcka till vinst.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
räcka på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
räcka i korsord
Frågor som innehåller räcka
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av räcka i äldre språkbruk.
sedan början av 1300-talet
fornsvenska räkkia ’räcka; sträcka (sig); nå’; gemens. germanska ord, besläktat med rak, 1råka
Skåne-Lagen
sedan 1346
testamente upprättat av kung Magnus och drottning Blanka (Svenskt Diplomatarium)
sedan senare hälften av 1300-talet
Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus)
sedan 1687
sedan 1677
bildat till 1räcka
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- AKADEMISKA
- DN (1987)
- SKÖNLITT (1999)
- SVT (2021)
- LÄSBART
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.