tyvärr.
Vad betyder tyvärr?
- 1vilket är beklagligt
”hon kunde inte komma, tyvärr” · ”vi fick tyvärr punktering”
Fler nyanser och exempel
ofta inskjutet för att göra ett yttrande mildare eller artigare
”tyvärr har vi inte den modellen inne”
Synonymer till tyvärr
Synonymgrupp 1
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används tyvärr mest?
Högst frekvens i webbforum.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs tyvärr?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| tyvärr | grundform |
Visa fler böjningsuppgifter
- tyvärr
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Tyvärr i en mening
Hälsar mig välkommen, säger sig glädja sig åt det förestående besöket i Sverige -- tyvärr, tyvärr, Hennes Majestät kan inte komma med, läkarna säger nej.
Tyvärr tog det svenska klimatet livet av Descartes, och tyvärr, för oss läkare, blev detta starten för en alltför reduktionistisk åtskillnad av kropp och själ.
Det var bara samma vilja att slippa ifrån som alltid dök upp när han stod där och skulle ringa på dörren hos en hemmavarande hustru och meddela att maken tyvärr... ja, tyvärr måste han komma med budet...
Visa fler exempel
– Man kan väl tyvärr konstatera att den här branschen tyvärr är drabbad av en del tråkiga händelser.
Jag hoppas innerligt på det förra, men tyvärr, tyvärr, tror jag det först när jag ser det.
Tyvärr får människor också funktionshinder av vårt sätt att leva nuförtiden.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
tyvärr på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av tyvärr i äldre språkbruk.
sedan 1400–25
fornsvenska thy wär ’desto värre’; till 1ty och 1värre
Heliga Birgittas uppenbarelser
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- SKÖNLIT (1980)
- LT (2006)
- SKÖNLITT
- SVT (2020)
- WEBBNYHETER (2012)
- LÄSBART
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.