Vad betyder tolk? Här hittar du förklaringar, böjningar, uttal med mera
tolk
uttal: [ tål:k ]
(tolken, tolkar)
Vad betyder tolk?
tolk substantiv- person som översätter muntligt från ett språk till ett annat
- (yrken)person som (ofta i realtid) översätter muntligt språk (t.ex. i ett samtal mellan två individer som talar olika språk)
- mall för kontroll av passform
Sammansättningar
- dövtolk
Besläktade ord till tolk
- dikttolkning
- feltolka
- feltolkning
- misstolkas
- omtolka
- pistolkolv
- rättstolk
- sjukvårdstolk
- texttolkning
- tolk (verktyg)
- tolka
- tolka
- tolkbar
- tolkning
- tolkning
- tolkningsförsök
- tolkservice
- övertolka
- övertolkning
Tolk på engelska
Ordets historia/ursprung
tolk, fornsvenska tolker = fornisländska tulkr, danska tolk,från medellågtyska (1200 - 1500) tolk = medellågtyska (från 1100 till Luther) tolk(e\ lånfrån fornslaviska lliikii, tolkande (abstr.), el.litau. tiilkas (såvida detta senare ejsjälvt inlånats från ty.). Härtill verbtolka = fsv.: tolka, översätta = da.tolke, från medellågtyska (1200 - 1500) tolken = medellågtyska (från 1100 till Luther) - Ty.dolmetsch(er) har liknande ursprung:från en motsvarighet till fornslaviska tlamaci,tolkande (eller från magyar. tolmdcs), etturspr, turkiskt ord. På ett annatösterländskt (arab.) ord för 'tolk' återgårdragoman ( franska -span.), tolk hosturkarna. De urgermanska orden för 'tolk' hauppstått i samband medhandelsförbindelser med slaver na eller närstående folk,liksom det inhemska ägs. wealhstodunder beröring med kelterna (se valnöto. stödja). Inhemska äro även lat.inlerpres (genit. -pretis, av omstrittsenare led; jämför svenska interpretera) o. grek.(h)ermenevs (dunkelt; jämför sv.hermenevtik).Ordets historia kommer från Svensk etymologisk ordbok, Elof Hellquist (1922)
Korsordsledtrådar & korsordssvar
Korsordsledtrådar där svaret varit eller innehållt tolk
Korsordsledtrådar där ledtråden innehåller tolk
Exempelmeningar som innehåller tolk
Det kan underlätta att se ett ord man inte använder så ofta i en riktig mening, därför har vi hämtat meningar från olika källor (främst skönlitteratur, nyheter & akademiska tidsskrifter) och sammanställt dessa nedan.
- Av någon anledning hade riksdagen inte en tolk i plenisalen och vi fick inte bild från dem.
- Det är heller ingen slump att Araceli – berättarjaget – håller på att utbilda sig till tolk och översättare.
- Aida är tolk och ser storpolitiken på nära håll, men är maktlös då hon försöker skydda sin familj.
- När så behövdes skötte MSF-teamet undersökningen med hjälp av tolk.
- Och äfven prästen kan med tillräckligt stor samvetsvidd göra sig till tolk för något så när hvad som hälst.
- Konsultation skedde sedan - oftast med hjälp av tolk - direkt på volontärens ordinarie arbetsplats.
- Men ribban är hög för att en auktoriserad tolk ska varnas eller förlora sin auktorisation.
- De flesta som vi besökt i nedre Norslund har varit positiva, säger Hassan Kajal, tolk på arabiska och kurdiska.
- Den som behöver tolk i sina kontakter med vården i dag erbjuds det utan avgift.
- I den missionssituation som rådde under tiden fram till 1700-talets mitt var det ofta vanligt att prästen använde tolk.