bära.
Vad betyder bära?
- 1förflytta (något) genom att hålla det ovanför underlaget och själv vanligen röra sig
om person eller djur med avs. på (ofta förhållandevis tungt) föremål etcetera
”han bar upp tvätten på vinden” · ”de bar ut möblerna till flyttbilen”
Fler nyanser och exempel
även med tonvikt enbart på medförandet
”bära kniv”
”bära handväska”
”bära en kulspetspenna i bröstfickan”
”de brukar bära med sig karta och kompass på söndagspromenaden”
speciellt i fråga om havandeskap (även bildligt)
”hennes älskade barn som hon burit i nio långa månader”
”vem vet vad framtiden bär i sitt sköte?”
ofta bildligt, särskilt med avs. på (reaktion på) motgång
”han bar sin sorg inom sig”
”det är lättare att bära motgång än medgång”
”han bar nederlaget som en man”
”först dog hennes man, sedan hennes dotter – det var mer än hon kunde bära”
”NN bar hela ansvaret för det skedda”
även om icke-levande företeelse
”ruinerna bär vittnesbörd om en högt utvecklad kultur”
”hon bar babyn i en sele på magen”
”han brukade bära med sig böckerna i en plastpåse”
”hon gick och bar (på) en tung resväska”
”ponnyn bar en fullvuxen ryttare utan problem”
”bärhandtag”
”bärkasse”
”bärrem”
- 2(kunna) fungera som stödjande eller lyftande medel eller anordning
för något; om underlag, konstruktion, redskap etcetera
”taket bärs upp av lamellimmade takstolar” · ”isen kan omöjligt bära ett timmerlass”
Fler nyanser och exempel
ofta bildligt
”en tanke som bär upp hela resonemanget”
”filmen börjar starkt men bär inte rätt igenom”
ge tillräckliga inkomster
för att åtminstone täcka utgifterna
speciellt om företag eller annan ekonomisk företeelse
”varje verksamhetsgren skulle bära sina egna kostnader”
”isen bär bara längst inne i viken”
”roddbåten bär två vuxna i vattenfyllt tillstånd”
”vajern bär minst 5 ton”
”de översta grenarna bar honom inte”
”han var så trött att benen inte bar honom”
”bärkraft”
- 3ha (synligt) anbringad på sig
särskilt med avs. på kläder men även allmännare
”bruden bar en krämfärgad klänning” · ”han bär aldrig glasögon offentligt”
Fler nyanser och exempel
även något utvidgat
”han bar märken efter slagsmålet”
”berghällen bär spår av inlandsisen”
även bildligt med avs. på namn eller dylikt
”hon bär namnet Erika”
- 4vara inriktad
mot något
”vägen bär långsamt utför”
Fler nyanser och exempel
ofta bildligt om (slumpmässiga) händelser
”nu bär det käpprätt åt skogen”
”vart ska det bära hän?”
även om föremål
”fyren bär i nordost”
Uttryck med bära
bära frukt ↗
bära hand på ngn ↗
alla vägar bär till Rom ↗
bära ngn i gullstol ↗
(det får) bära eller brista ↗
bära sitt kors ↗
Visa fler uttryck (5 till)
få bära hundhuvudet för ngt ↗
bära huvudet högt ↗
el. frimodig
(ngt) bär frukt ↗
det må bära eller brista ↗
bära syn för sägen ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används bära mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs bära?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| bära | grundform |
| bäras | infinitiv · passiv |
| bar | preteritum · aktiv |
| bars | preteritum · passiv |
| burit | supinum · aktiv |
| burits | supinum · passiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- bära
- bära
- infinitiv · aktiv
- bar
- preteritum · aktiv
- bärs
- presens · passiv
- bars
- preteritum · passiv
- buren
- aktiv
- buren
- passiv
- bärande
- aktiv
- bäras
- infinitiv · passiv
- burits
- supinum · passiv
- bär
- aktiv
- bär
- presens · aktiv
- bärande
- passiv
- burit
- supinum · aktiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Bära i en mening
-- Bära vatten, bära ved... sa han med tonvikt på bära.
Redan tidigt hjälpte hon sin mor att bära ut Dagens Nyheter och blev på 30-talet ordinarie tidningsbud, varefter hon fortsatte att bära ut DN ända in på 60-talet.
Han tyckte också att det var underbart att kvinnor nu kände sig så säkra och trygga att de kunde gå omkring praktiskt taget nakna på gatorna eller bara bära de kläder som de brukade bära under kläderna.
Visa fler exempel
Att bära eller icke bära munskydd mot coronaviruset.
När jag var tvungen att börja bära glasögon bestämde jag mig för att bära så stora som möjligt.
De har också gått med tunga böcker på huvudet för att känna hur det är att bära vatten som många människor i andra länder gör.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
bära på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
bära i korsord
Frågor där bära är svaret
Frågor som innehåller bära
Visa fler frågor (3 till)
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av bära i äldre språkbruk.
sedan slutet av 1200-talet
fornsvenska bära; gemens. germanska ord, besläktat med latin ferr´e ’bära’; jämför barm, barn, boren, bår, börda, börja, fertil
Westgöta-Lagen
sedan ca 1452
Nya eller Karls-Krönikan
sedan 1285
stadga utfärdad i Skänninge av Magnus Ladulås (Svenskt Diplomatarium)
sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- NEO
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- SKÖNLITT (1999)
- SVT (2020)
- WEBBNYHETER (2012)
- LÄSBART
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.