Översättning "by" (engelska) till svenska

by på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av by (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara av.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

bypreposition
  • av
  • till (för att beskriva sätt)

Exempelmeningar

he is a lawyer by training, but he works as a management consultant
han är utbildad jurist (till professionen), men han arbetar som managementkonsult
she is kind by nature
hon är vänlig till sin natur

Uttryck

know somebody by sight
känna någon till utseendet
bypreposition
  • enligt

Exempelmeningar

let's do it by your standards for a change
låt oss göra det enligt dina principer för omväxlings skull

Uttryck

by law
enligt lag
by the book
enligt reglerna
byadverb
  • förbi (i betydelsen titta in hos någon en liten stund, främst i amerikansk engelska)

Exempelmeningar

why don't you stop by for drinks this afternoon?
ni kan väl komma förbi och ta en drink i eftermiddag?
byadverb
  • förbi

Exempelmeningar

they drove by without noticing us
de körde förbi utan att se oss
bypreposition
  • förbi

Exempelmeningar

people were rushing by us in the street
folk rusade förbi oss på gatan
the cars were driving by at high speed
bilarna åkte förbi i hög hastighet
bypreposition
  • genom att

Exempelmeningar

she recovered so quickly by resting a lot
hon återhämtade sig så snabbt genom att vila mycket
she manages by working extra
hon klarar sig genom att arbeta extra

Uttryck

by so doing
genom att göra så
bypreposition
  • genom

Exempelmeningar

I entered by the back door
jag kom in genom bakdörren
bypreposition
  • gånger

Exempelmeningar

the room is two metres by four
rummet är två gånger fyra meter stort
bypreposition
  • hos
  • vid
  • intill (anger befintlighet)

Exempelmeningar

he stayed by her side all evening
han fanns vid hennes sida hela kvällen
she kept her Bible on the chair by the bed
hon hade sin bibel på stolen vid sängen
bypreposition
  • med (anges för att ange ökning eller minskning av någonting)

Exempelmeningar

unemployment in this country has decreased by two per cent
arbetslösheten har minskat med två procent i det här landet
bypreposition
  • med
  • oöversatt i svenska (i aritmetik)

Exempelmeningar

fifteen divided by five is three
femton delat med fem är lika med tre

Uttryck

multiply something by something
multiplicera någonting med någonting; ta någonting gånger någonting
bypreposition
  • medelst
  • genom (anger det sätt på vilket något utförs)

Exempelmeningar

I did it all by myself
jag har gjort det alldeles själv
I'll sew it by hand
jag syr det för hand
she sent the package by air mail
hon skickade paketet med flygpost

Uttryck

go by car (bus; train; etcetera)
åka bil (buss; tåg; etcetera)
send something by courier
skicka någonting med bud
travel by car (bus; train; etcetera)
resa med bil (buss; tåg; etcetera)
bypreposition
  • om
  • under
  • på

Exempelmeningar

I mostly work by day
jag arbetar oftast på dagen (dagtid)
bypreposition
  • per

Exempelmeningar

he gets paid by the hour
han får betalt per timme

Uttryck

by the dozen
per dussinet
bypreposition
  • senast
  • innan

Exempelmeningar

I want those papers by Monday morning at the very latest
jag vill ha papperen absolut senast på måndag morgon
you must have finished this chapter by five o'clock today
du måste vara klar med kapitlet innan klockan fem i dag
bypreposition
  • av (framför agent i passivsatser)

Exempelmeningar

he was struck by lightning last week
han träffades av blixten i förra veckan
I was shocked by her sadness
jag blev chockad av hennes dysterhet
the child was frigthened by the noise
barnet blev skrämt av oväsendet
this book was written by my uncle
den här boken är skriven av min farbror (morbror)