Översättning "hold" (engelska) till svenska

hold på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av hold (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara bära.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

holdverb
  • bära
  • hålla upp i viss position eller visst läge

Inflections

held

Exempelmeningar

hold out your hands
håll fram händerna
what is holding the roof?
vad är det som håller upp yttertaket?
holdverb
  • fortfarande gälla

Inflections

held

Exempelmeningar

what they said then still holds as far as I understand
såvitt jag förstår gäller det som de sade då fortfarande
holdsubstantiv
  • fäste (särskilt i klättring)
holdverb
  • försvara (särskilt om armé)

Inflections

held

Exempelmeningar

our men were able to hold our village for two weeks
våra män lyckades försvara vår by i två veckor
holdsubstantiv
  • grepp (om hand)

Exempelmeningar

she has a firm hold
han har ett fast grepp

Uttryck

no holds barred
alla grepp är tillåtna
holdsubstantiv
  • grepp
  • kontroll
  • inflytande
  • makt

Exempelmeningar

I am still struggling to get a good hold of my subject
jag försöker fortfarande få grepp om mitt ämne

Uttryck

keep something/somebody on hold
låta någonting/någon vänta
holdsubstantiv
  • grepp
  • tag

Exempelmeningar

I got hold of a wonderful book yesterday
jag fick tag på en underbar bok i går

Uttryck

get/take/lay/lose hold of
få/ta/fatta/tappa greppet om
holdverb
  • ha utrymme för
  • rymma

Exempelmeningar

how many people does this hall hold?
hur många ryms det i den här salen?
life has certainly held many surprises for me so far
livet har onekligen berett mig många överraskningar hittills
the box holds a hundred litres
kartongen rymmer hundra liter

Ordförklaring

held, held; ej i progressiv form
holdverb
  • hysa
  • ge uttryck för (åsikt, mening, tro och dylikt)

Inflections

held

Exempelmeningar

he holds some very strange opinions, I think
jag tycker att han har en del mycket märkliga åsikter
she held us all responsible for what happened yesterday
hon gav oss alla för det som hände i går
holdverb
  • hålla en ton
  • hålla ut (musikaliskt)

Inflections

held

Exempelmeningar

she held the high note for several seconds
hon höll den höga tonen i flera sekunder
holdverb
  • hålla en viss kurs (om fartyg eller flygplan)

Inflections

held

Exempelmeningar

the ship holds a southerly course
fartyget håller en sydlig kurs
holdverb
  • hålla fängslad

Inflections

held

Exempelmeningar

they are holding a man for the murder
de har fängslat en man för mordet

Uttryck

hold somebody prisoner/hold somebody hostage
hålla fängslad
holdverb
  • hålla i sig
  • vara oförändrad/oförändrat

Inflections

held

Exempelmeningar

if my luck holds I'll be able to cash in some money by the end of next month
om min tur håller i sig kommer jag att kunna håva in en del pengar i slutet av nästa månad
holdverb
  • hålla sig eller del av kroppen i viss position
  • föra sig

Inflections

held

Exempelmeningar

I held my head high
jag höll huvudet högt
holdverb
  • hålla tillbaka
  • hejda

Inflections

held

Exempelmeningar

they were ordered to hold their fire
de beordrades att inte skjuta

Uttryck

hold your tongue!
håll tyst!
holdverb
  • hålla

Inflections

held

Exempelmeningar

she held the baby in her arms
hon höll barnet i sina armar

Uttryck

be left holding the baby
bli lämnad i sticket (brittisk engelska)
be left holding the bag
bli lämnad i sticket (amerikansk engelska)
hold all the cards
sitta med trumf
hold court
hålla hov (ofta humoristiskt)
hold good
hålla, äga giltighet, stå fast, gälla
hold hands (with)
hålla (någon) i handen
hold it!
vänta!/stanna! (informellt)
hold one's head hig
hålla huvudet högt, visa stolthet och självförtroende (särskilt i svårigheter)
hold one's own
hålla någon stången/kunna mäta sig med någon
hold the fort
hålla ställningarna
hold your horses!
stopp på belägg!/ta det lugnt! (informellt)
not hold a candle to
inte på långt när kunna mäta sig med (informellt)
holdverb
  • hålla
  • hålla sig kvar på/i

Inflections

held

Exempelmeningar

I'm not sure that I will be able to hold my job
jag är inte säker på att jag kommer att kunna behålla jobbet
holdverb
  • hålla
  • vara stark nog för
  • hålla för en viss vikt

Inflections

held

Exempelmeningar

I'm not sure this chair will hold me
jag är inte säker på att den här stolen håller för min tyngd
holdverb
  • hållas
  • anordna
  • ordna
  • äga rum

Inflections

held

Exempelmeningar

where will tomorrow's meeting be held?
var kommer mötet att hållas i morgon?

Uttryck

hold an election
anordna val
holdsubstantiv
  • hållhake

Exempelmeningar

I wonder what hold she has over him
jag undrar vad det är för hållhake hon har på honom
holdsubstantiv
  • lastrum (på fartyg)
holdverb
  • vänta i telefon på att en viss linje ska bli ledig

Inflections

held

Exempelmeningar

I'm afraid the line is busy-will you hold?
det är tyvärr upptaget-vill ni vänta?
holdverb
  • vänta i telefon på att en viss linje ska bli ledig

Inflections

held

Exempelmeningar

hold the line, please!
ett ögonblick!/vänta ett ögonblick!
holdverb
  • äga
  • ha (om pengar, land eller ställning)

Inflections

held

Exempelmeningar

I hold the position of editor at the publishing house where I work
jag är redaktör på förlaget där jag arbetar
holdverb
  • bevara (uppmärksamhet, intresse och dylikt)

Inflections

held

Exempelmeningar

I wasn't able to hold their attention for very long
jag lyckades inte behålla deras uppmärksamhet särskilt länge