Översättning "in" (engelska) till svenska

in på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av in (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara beträffande.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

inpreposition
  • beträffande
  • vad gäller

Exempelmeningar

lacking in courage
feg
weak in judgment (amerikansk engelska)/judgement (brittisk engelska)
omdömeslös
inpreposition
  • genom
  • när

Exempelmeningar

in learning about foreign cultures one grows as a person
genom att lära sig om främmande kulturer växer man som person

Uttryck

in all
sammantaget
in that
därför att, på grund av
inpreposition
  • ha på sig
  • bära
  • vara iklädd

Exempelmeningar

she's the one in red
det är hon som har rött på sig
there are two men in uniform over there
det står två män i uniform där borta
we were both dressed in black
vi var svartklädda båda två
inpreposition
  • i (anger kvantitet eller antal)

Exempelmeningar

in hundreds
i hundratal

Uttryck

in part
delvis
inpreposition
  • i (som uttrycker aktivitets- eller arbetsområde)

Exempelmeningar

be in conversation with somebody
vara inbegripen i ett samtal med någon
I'm in politics
jag håller på med politik
she has a degree in French literature
hon har en examen i fransk litteratur
inpreposition
  • i (uttrycker den eller det man menar)

Exempelmeningar

I see a new leader in her
i henne ser jag en ny ledare
you have a friend in me
du har en vän i mig
inadverb
  • i (uttrycker något som läggs till)

Exempelmeningar

fill in your name and address here, please
var snäll och fyll i namn och adress här
inpreposition
  • i
  • med
  • på
  • under (som anger tillstånd och dylikt)

Exempelmeningar

I lived in poverty for a long time
jag levde mycket fattigt under en lång tid
work in silence
arbeta under tystnad

Uttryck

be in tears
gråta
be in a bad/good mood
var på dåligt/gott humör
fall in love
bli kär
inpreposition
  • i
  • mot (uttrycker rörelses riktning)

Exempelmeningar

I have the sun in my eyes
jag får solen i ögonen
the wind is in the west, right?
vinden kommer väl västerifrån, va?
we drove off in the direction of Paris
vi körde i riktning mot Paris

Uttryck

in the right/wrong direction
i rätt/fel riktning
inpreposition
  • i
  • om (anger kvantitet, antal med mera)

Exempelmeningar

pack them in tens
packa dem tio om tio/tio i varje bunt
you'll discuss it in smaller groups
ni får sitta i mindre grupper och diskutera det

Uttryck

in pairs
parvis
inpreposition
  • i
  • på (används tillsammans med namnet på viss plats förknippad med viss aktivitet)

Exempelmeningar

she's in school studying
hon är i skolan och studer

Uttryck

be in hospital (brittisk engelska)/in the hospital (amerikansk engelska) with a broken arm
ligga på sjukhus för bruten arm
inpreposition
  • i
  • på (som används för att uttrycka sig)

Exempelmeningar

she spoke in an angry voice
hon lät arg
you should write in ink
ni bör skriva med bläck
they had written the letter in German
brevet var skrivet på tyska
inpreposition
  • i
  • på (uttrycker del av en helhet)

Exempelmeningar

did you see the review in today's paper?
såg du recensionen i dagens tidning?
the girl in a photograph
flickan på ett fotografi
inpreposition
  • i
  • på (uttrycker rumslig befintlighet)

Exempelmeningar

he's in the bathroom
han är i badrummet/på toaletten
I'll be in my office for the next hour
jag finns på mitt kontor en timme framöver
my sister lives in London
min syster bor i London
she's in her room
hon är på sitt rum
they live in the country
de bor på landet
your book is in the top drawer
din bok ligger i översta lådan

Uttryck

be in at
vara med på, vara närvarande vid
be in for
komma att vara med om, kunna räkna med att få vara med om
be/get in on
delta i (informellt)
be in with
stå på god fot med (informellt)
go/be in for
stå med på deltagarlistan (över kandidater som tävlar om pris, plats och dylikt)
have (got) it in for somebody
tycka illa om någon och vilja göra vederbörande illa (informellt)
in and out (of)
åka ut och in (på)
inpreposition
  • i
  • som

Exempelmeningar

what did he say in reply?
vad svarade han?
what did they give you in return?
vad gav de dig i sin tur?
inpreposition
  • i
  • under (som uttrycker tidspunkt)

Exempelmeningar

I believe we met in 1975 for the first time
jag har för mig att första gången vi träffades var 1975
in the night
på natten

Uttryck

in the autumn (brittisk engelska)/fall (amerikansk engelska)/spring/summer/winter
på hösten/våren/sommaren/vintern
in the course of
under loppet av
in the long term
på lång sikt
be in the process of happening
vara på gång
inadverb
  • in från många personer
  • från alla håll in mot mitten

Exempelmeningar

letters of support came in from all corners of the world
det kom brev uttryckande stöd från världens alla hörn

Uttryck

bring the harvest in
ta in skörden
inadverb
  • in

Exempelmeningar

let's go in
vi kan väl gå in
inadjektiv
  • inkommande

Exempelmeningar

there's nothing in my in tray
jag har ingenting i min inkommande brevkorg
inadverb
  • inne (i till exempel kricket och baseball)

Exempelmeningar

our side were in to bat
vi spelade inne först
inadjektiv
  • inne- (informellt)

Exempelmeningar

this is the new in place
det här är det nya innestället
inadverb
  • inne

Exempelmeningar

she's not in at the moment
hon är inte inne för tillfället
inadverb
  • inne
  • innanför linjen (i till exemple tennis)

Exempelmeningar

the ball was in
bollen var inne
inadverb
  • inne
  • på modet

Exempelmeningar

miniskirts are in again
kortkort är modernt igen
inadjektiv
  • intern

Exempelmeningar

an in joke
ett internt skämt
inadverb
  • inåt
  • in mot mitten

Exempelmeningar

the wall fell in
väggarna rasade in
inadverb
  • komma in
  • få en maktposition

Exempelmeningar

the Conservatives will probably get in
de konservativa kommer antagligen in (i regeringsställning)
inpreposition
  • med
  • medelst (som beskriver hur någonting görs med mera)

Exempelmeningar

he spoke in a soft voice
han talade med låg röst
she looked at me in horror
hon tittade skräckslaget på mig

Uttryck

in all earnestness
ärligt talat
inpreposition
  • om
  • vid slutet av angiven tidsperiod

Exempelmeningar

I'll be back in an hour
jag kommer tillbaka om en timme
inpreposition
  • på (som uttrycker tidsperiod)

Exempelmeningar

I learned how to swim in five weeks
jag lärde mig simma på fem veckor
inpreposition
  • på
  • under

Exempelmeningar

she hasn't had a haircut in six months
hon har inte varit och klippt sig på ett halvår
inadverb
  • tillbaka in mot land

Exempelmeningar

the ship sailed in again
skeppet kom tillbaka in mot land igen
inadjektiv
  • tänd
  • som brinner

Exempelmeningar

the fire is still in
elden brinner ännu
inpreposition
  • av
  • per (anger relation eller proportion)

Exempelmeningar

one in fifty
en av femtio, var femtionde