Översättning "light" (engelska) till svenska

light på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av light (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara lysa.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

lightverb
  • lysa (gammaldags; på väg)

Inflections

lit
lightverb
  • belysa
  • lysa upp

Inflections

lit
lightsubstantiv
  • belysning
  • ljus (bildligt)

Uttryck

in a bad light
i dålig dager
lightsubstantiv
  • eld
  • tändare
  • tändsticka

Exempelmeningar

have you got a light?
har du eld?

Uttryck

set light to
tända eld på
lightsubstantiv
  • förståelse
  • klarhet

Exempelmeningar

in light of
mot bakgrund av, med beaktande av (amerikansk engelska)
in the light of
mot bakgrund av, med beaktande av (brittisk engelska)

Uttryck

throw/shed light onä
bringa klarhet iä
lightsubstantiv
  • glasruta (på hustak, växthus och dylikt)
  • fönster
  • ljusöppning
lightadjektiv
  • i liten mängd (om mat)

Exempelmeningar

she is a light eater
hon är liten i maten
lightsubstantiv
  • klarhet
  • dager (bildligt)

Uttryck

come to light
komma i dagen
lightverb
  • komma ned (gammaldags eller litterärt)

Inflections

lit
lightsubstantiv
  • lampa
  • ljus

Exempelmeningar

you must always remember to switch off the lights if you're the last person to leave
du måste alltid komma ihåg att släcka ljuset om du är den siste som går
lightadjektiv
  • liten i kvantitet (mindre än beräknat eller väntat)

Exempelmeningar

traffic was light this morning
det var inte mycket trafik i morse
lightadjektiv
  • ljus (om färg)

Exempelmeningar

my new dress is in a light blue colour
min ny klänning är ljusblå
lightadjektiv
  • ljus

Exempelmeningar

it was already getting light
det började redan bli ljust
lightsubstantiv
  • ljus

Exempelmeningar

go out like a light
slockna på en gång, somna tvärt (informellt)

Uttryck

see light at the end of the tunnel
se ljuset vid tunnelns slut
lightsubstantiv
  • ljusparti (på fotografi, målning och dylikt)
lightsubstantiv
  • ljussträcka

Exempelmeningar

stand in somebody's light
skymma någon
lightverb
  • lysa upp

Inflections

lit

Exempelmeningar

a beautiful smile lit her face when she heard his voice
ett vackert leende lyste upp ansiktet på henne när hon hörde hans röst
lightverb
  • lysas upp

Inflections

lit

Exempelmeningar

his face lit up when he saw me
hans ansikte lyste upp när han såg mig
lightadverb
  • lätt

Exempelmeningar

she always travels light
hon reser alltid utan tungt bagage
lightadjektiv
  • lätt
  • ej avancerad
  • underhållnings-

Exempelmeningar

she only likes light literature
hon tycker bara om underhållningslitteratur
lightadjektiv
  • lätt
  • inte djup (om sömn)

Exempelmeningar

I'm a very light sleeper
jag sover inte alls djupt, jag vaknar lätt
lightadjektiv
  • lätt
  • inte tung
lightadjektiv
  • lätt
  • lättburen

Exempelmeningar

I only have light duties
jag har bara lätta uppgifter
a light punishment
ett milt straff
lightadjektiv
  • lätt-
  • med liten alkoholmängd (avser alkoholhalten i vin och dylikt)

Exempelmeningar

light wine
lättvin
lightadjektiv
  • lätt
  • sandig
  • lös (om jord)
lightadjektiv
  • lätt
  • sorglös (litterärt)

Uttryck

light of heart
lätt till sinnes
make light of
bagatellisera; ringakta
lightadjektiv
  • lätt
  • varsam
  • mjuk
  • försiktig

Exempelmeningar

there was a light breeze
det fläktade lätt
give her a light tap on the shoulder so she knows we're here
rör litet lätt vid hennes axel så att hon vet att vi är här
lightadjektiv
  • lättsmält (om mat)

Exempelmeningar

I can only eat light food these days
nuförtiden kan jag bara äta lättsmält mat
lightadjektiv
  • måttlig
  • i små mängder (om persons rök-, mat- och/eller dryckesvanor)

Exempelmeningar

he's a light smoker
han röker måttligt
lightadjektiv
  • snabb
  • lättfotad
  • graciös
  • smidig
  • vig

Uttryck

light on one's feet
vara lättfotad
lightsubstantiv
  • trafikljus

Exempelmeningar

the lights are changing
nu blir det rött/grönt
lightadjektiv
  • tunn
  • lätt (om något som är lättare än vad som vanligen är fallet)

Exempelmeningar

you should wear light summer clothing
du bör ta på dig tunna sommarkläder
lightverb
  • tända

Inflections

lit

Exempelmeningar

he went outside and lit a cigarette
han gick ut och tände en cigarett
let's light a fire tonight
vi kan väl tända en brasa i kväll
lightverb
  • tändas

Inflections

lit

Exempelmeningar

the fire wouldn't light
det gick inte att tända i brasan
lightadjektiv
  • underviktig
  • för lätt
lightadjektiv
  • yr