Översättning "mind" (engelska) till svenska

mind på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av mind (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara avsikt.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

mindsubstantiv
  • avsikt
  • lust
  • håg
  • böjelse

Exempelmeningar

I've got a good mind to report her to the principal
jag har god lust att rapportera henne till rektor
what did you have in mind?
vad hade du tänkt dig?

Uttryck

blow somebody's mind
överväldigas (slanguttryck)
have half a mind to
ha god lust att
have in mind
ha för avsikt
make up one's mind
bestämma sig
set one's mind on (doing something)
bestämma sig för/vara fast besluten (att göra någonting)
mindsubstantiv
  • förstånd
  • intellekt
  • hjärna (i motsats till känslor)

Exempelmeningar

my mind tells me to do one thing and my heart another
förståndet säger åt mig att göra en sak och hjärtat något annat
mindverb
  • ha något emot
  • vara besvärad av

Exempelmeningar

I wouldn't mind a cup of coffee
jag skulle gärna dricka en kopp kaffe
do you the mind the window (being) open?
har du något emot att fönstret är öppet?

Uttryck

mind one's own business
(vanligen i imperativ) sköta sina egna affärer (och inte lägga sig i andras)
mind one's p's and q's
hålla tungan rätt i mun (informellt)
mind you
märk väl, notera dock (även endast mind)
mindverb
  • ha något emot
  • vara besvärad

Exempelmeningar

do you mind if I smoke?
har du/ni något emot att jag röker?
would you mind opening the window?
skulle du/ni ha något emot att öppna fönstret?

Uttryck

do you mind?
ursäkta! (uttrycker irritation)
I don't mind
inte mig emot; det spelar ingen roll vilken
I don't mind if I do
ja tack, gärna
mind
märk väl, notera dock (även mind you)
never mind
det är ingen fara, bekymra dig inte för det; det spelar ingen roll
never you mind
bry dig inte om det du, det ska du inte lägga dig i (informellt)
mindsubstantiv
  • hjärna
  • intelligens

Exempelmeningar

he is one of the best minds we've had at this company
han är en av de smartaste personer vi har haft på det här företaget
mindsubstantiv
  • intellekt

Exempelmeningar

she has a very sharp mind
hon har ett mycket skarpt intellekt

Uttryck

in one's right mind
vid sina sinnens fulla bruk
out of one's mind
från sina sinnen
mindsubstantiv
  • minne

Exempelmeningar

it completely slipped my mind
jag glömde helt bort det
it's at the back of my mind, but I can't quite remember it now
jag har det någonstans i bakhuvudet, men jag kan inte riktigt minnas det
you must bear this in mind
du måste hålla detta i minnet
you put me in mind of my cousin
du påminner mig om min kusin

Uttryck

go (right) out of one's mind
(helt) falla i glömska
time out of mind
sedan urminnes tid
mindsubstantiv
  • sinne
  • förstånd

Exempelmeningar

it has been on my mind for a while
jag har funderat på det här ett tag
nothing came to mind, really
jag kunde egentligen inte komma på någonting

Uttryck

an open mind
ett öppet sinnelag
bear something in mind
ha någonting i åtanke
cross one's mind
falla någon in
frame/state of mind
sinnelag
with this in mind
med detta i åtanke
mindverb
  • ta hand om
  • se efter

Exempelmeningar

my husband will mind your dog for you
min man tar hand om din/er hund
would you mind my bag while I go and make a quick phone call?
kan du hålla ett öga på min väska medan jag går och ringer ett kort telefonsamtal?
mindsubstantiv
  • uppmärksamhet
  • koncentration

Exempelmeningar

he needs to keep his mind on his work
han måste koncentrera sig på sitt arbete

Uttryck

turn one's mind to somebody/something
koncentrera sig på någon/någonting
mindverb
  • vara försiktig med
  • se upp för
  • se upp med

Exempelmeningar

mind your step!
gå försiktigt!

Uttryck

never mind me!
bry dig/er inte om mig!, ignorera mig!
mindverb
  • vara försiktig
  • se upp

Exempelmeningar

mind out!
se upp!
mindsubstantiv
  • åsikt
  • mening

Exempelmeningar

she'll get a piece of my mind, all right!
hon ska allt få veta vad jag tycker om henne!
she changed her mind about me
hon ändrade sig beträffande mig

Uttryck

be in two minds about something
inte kunna bestämma sig beträffande någonting
give somebody a piece of one's mind
tala om för någon vad man tycker om vederbörande
know one's mind
ha sina egna åsikter och fatta sina egna beslut
speak one's mind
tala uppriktigt
to my mind
enligt mitt förmenande
mindsubstantiv
  • ande
  • själ

Uttryck

mind over matter
viljans seger över köttet (andens seger över materian)