Översättning "now" (engelska) till svenska

now på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av now (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara just då.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

nowadverb
  • just då
  • just i det ögonblicket (till exempel i en historia)

Exempelmeningar

she had asked the question, and now the phone rang
hon hade ställt frågan, och just då ringde telefonen
nowadverb
  • nu (med försvagad tidsbetydelse, används för att inleda ett påstående eller en fråga)

Exempelmeningar

now, she's not the nicest person in the world
hon är nu inte den trevligaste person man kan stöta på
now, would you like some jam?
vill du ha sylt?
nowadverb
  • nu
  • från eller fram till nuet (används efter tidsuttryck)

Exempelmeningar

it's twenty years now since she died
det är tjugo år sedan hon dog
the cat has been missing for two days now
katten har varit försvunnen i två dagar nu
nowadverb
  • nu
  • i denna stund
  • numera

Exempelmeningar

I live in Paris now
numera bor jag i Paris

Uttryck

(every) now and then
nu och då, understundom, ibland
(every) now and again
nu och då, understundom, ibland
now ... now
ibland ... ibland
nowadverb
  • nu
  • med detsamma

Exempelmeningar

we've finished our meeting; now let's have a break
nu är mötet avslutat, så låt oss ta paus nu (med detsamma)

Ordförklaring

do as I say
nowadverb
  • nu
  • nå (med försvagad tidsbetydelse, används för att understryka en befallning, ett påstående och dylikt)

Exempelmeningar

be careful, now!
var försiktig nu!
now then, what are we going to do about this situation?
nå, vad ska vi nu göra åt den här situationen?

Uttryck

now, now, stop that nagging!
seså, sluta tjata nu!
now then
så där ja
nowsubstantiv
  • nuet

Exempelmeningar

bye for now
hej så länge
now is the time to talk to her
nu är ett bra tillfälle att tala med henne

Uttryck

as of now
från och med nu
from now on
från och med nu
nowkonjuktion
  • eftersom

Exempelmeningar

now (that) she has left, we can finally relax
nu när hon har åkt kan vi äntligen slappna av (eftersom hon har åkt kan vi slappna av)