Översättning "out" (engelska) till svenska

out på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av out (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara fullständigt.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

outadverb
  • fullständigt
  • totalt
  • färdigt
  • till slut

Exempelmeningar

he is tired out
han är utmattad
you must clean out your room before you leave
du måste städa ur ditt rum innan du åker

Uttryck

sort out, straighten out
reda ut
outpreposition
  • genom (informellt)

Exempelmeningar

she went out the gate
hon gick ut genom grinden
outadjektiv
  • helt olämplig eller omöjlig

Exempelmeningar

your suggestion is out
ditt förslag kommer helt enkelt inte på fråga
outadverb
  • högt
  • med hög röst (även bildligt)

Exempelmeningar

call out your names, one by one
ropa ut era namn, en efter en
you should speak out
du borde göra din stämma hörd/säga vad du tycker
outadverb
  • i riktning från en plats
  • i alla riktningar

Exempelmeningar

send out letters
skicka ut brev
would you hand out the exams now, please?
vill du vara snäll att dela ut tentorna nu?
outverb
  • kasta ut
  • slänga bort (informellt)
outadjektiv
  • lågt
  • ebb (om tidvatten)

Exempelmeningar

the tide is out
det är ebb

Ordförklaring

in the country, in the wilds
outadverb
  • någonsin
  • som någonsin funnits

Exempelmeningar

he is the ugliest boy ever
han är den fulaste pojke jag någonsin sett

Ordförklaring

outdated

Uttryck

be out and about
vara uppe på benen, vara uppe
be out for
vara ute efter
be out to
försöka
out and away
utan jämförelse
out with it!
ut med språket! (informellt)
out you go!
ut med dig! (informellt)
outadjektiv
  • på landet
  • landsbygden
  • borta från staden

Exempelmeningar

they're out in the country
de är på landet
outadverb
  • på landet
  • landsbygden
  • borta från staden

Exempelmeningar

we live out in the country
vi bor på landsbygden
outadjektiv
  • som inte fungerar
  • ur funktion

Exempelmeningar

the furnace is out again
värmepannan är ur funktion igen
outadverb
  • ur
  • så att ingenting finns kvar
  • så att det inte finns några spår kvar

Exempelmeningar

I've run out of money
mina pengar är slut
I'll try and wash this stain out
jag ska försöka tvätta ur den här fläcken (så att den försvinner helt)
outsubstantiv
  • ursäkt (informellt)
outadverb
  • ut från
  • bort från en yta eller kant

Exempelmeningar

there was something sharp sticking out from the wall
någonting vasst stack ut från väggen
outadjektiv
  • ut-
  • för utgående post

Exempelmeningar

put it in the out tray (brittisk engelska) out box (amerikansk engelska)
lägg det i korgen för utgående post
outadverb
  • ut
  • i riktning från insidan (av ett hus eller annat utrymme)

Exempelmeningar

dash out into the street
rusa ut på gatan
look out through the window
se ut genom fönstret
outadjektiv
  • ute
  • fullt synlig

Exempelmeningar

your secret is out
din hemlighet är avslöjad
outadverb
  • ute
  • fullt synlig

Exempelmeningar

the sun finally came out
äntligen kom solen fram
outadjektiv
  • ute
  • inte hemma
  • inte inne
  • utomhus

Exempelmeningar

it's cold out today
det är kallt ute i dag
outadverb
  • ute
  • inte hemma
  • inte inne
  • utomhus

Exempelmeningar

we decided to have an evening out
vi bestämde oss för att gå ut
outadjektiv
  • ute
  • inte hemma
  • inte på sitt vanliga ställe

Exempelmeningar

he is out
han är ute
outadverb
  • ute
  • inte hemma
  • inte på sitt vanliga ställe

Exempelmeningar

I'm afraid she just went out
hon gick tyvärr ut precis
outadjektiv
  • ute
  • omodern

Exempelmeningar

tight jeans are out
smala jeans är ute
outadverb
  • ute
  • omodern

Exempelmeningar

miniskirts went out years ago
kortkort blev omodernt för flera år sedan
outadjektiv
  • ute
  • som inte längre får delta (cricket och dylikt)

Exempelmeningar

my team is out
mitt lag är ute
outadjektiv
  • ute
  • utanför linjen (tennis och dylikt)

Exempelmeningar

the ball is out
bollen är ute
outadjektiv
  • utslagen
  • ej längre vid makten
  • som inte längre har någon makt

Exempelmeningar

they're out
de är utröstade
outadverb
  • utslagen
  • ej längre vid makten
  • som inte längre har någon makt

Exempelmeningar

they were voted out
de blev utröstade
outadverb
  • utslagen
  • ej vid medvetande

Exempelmeningar

my brother was knocked out during the fight
min bror blev nedslagen så att han tappade medvetandet under slagsmålet

Uttryck

go out like a light
somna (på en gång)
outadverb
  • utsläckt (om eld eller tändare)

Exempelmeningar

put your cigarette out now
släck cigaretten nu
the fire has gone out
elden har släckts
outadverb
  • fel (om gissning eller den person som gissar)

Exempelmeningar

your guess is $100 out
du gissade fel på 100 dollar

Ordförklaring

outside, out-of-doors