Översättning "over" (engelska) till svenska

over på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av over (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara beträffande.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

overpreposition
  • beträffande
  • angående

Exempelmeningar

there were problems over the phone bill
det var problem beträffande telefonräkningen
overpreposition
  • i
  • på

Exempelmeningar

let's not talk about this over the phone
jag tycker inte att vi ska prata om det här i telefonen

Uttryck

over the radio
i/på radio(n)
overadverb
  • igen
  • en gång till (amerikansk engelska)

Exempelmeningar

this is sloppy work; do it over!
det här var ett slarvigt utfört arbete; gör om det!
overpreposition
  • kors och tvärs över
  • över hela

Exempelmeningar

we travelled (all) over North America
vi reste kors och tvärs över (hela) Nordamerika
overpreposition
  • medan
  • under det att

Exempelmeningar

they're having a meeting over lunch
de har ett möte under lunchen
we were relaxing over a cup of tea
vi kopplade av med en kopp te (medan vi drack en kopp te)
overadverb
  • om och om igen
  • fler än en gång
  • upprepade gånger

Exempelmeningar

she has seen that film over and over
hon har sett den där filmen massor av gånger

Uttryck

(all) over again
en gång till
overadverb
  • omkull

Exempelmeningar

fall over
ramla omkull
oversubstantiv
  • over (cricket)

Ordförklaring

over and done with, out of the way
overadjektiv
  • slut
  • över
  • som inte längre finns
  • förbrukad

Exempelmeningar

school is over for the day
skolan är slut för dagen

Uttryck

get it over (with)
få det överstökat
over and done with
helt överstökad (informellt)
overpreposition
  • tvärs över
  • på andra sidan (informellt)

Exempelmeningar

we live over that field
vi bor på andra sidan det där fältet

Uttryck

be over the worst part
vara över det värsta
overadverb
  • under eller över en bestämd tid (särskilt amerikansk engelska)

Exempelmeningar

why couldn't she stay over Tuesday like we said?
varför kunde hon inte ha stannat till (och med) tisdag som vi sade?
overadverb
  • över (från en person till en annan)

Exempelmeningar

he ordered me to hand it over
han beordrade mig att överlämna det
overadverb
  • över (så att ny sida visas)

Exempelmeningar

now turn the page over
nu får du vända blad/bläddra
you should turn the baby over now
nu bör du vända på babyn
overadverb
  • över (så att två ting byter plats med varandra)

Exempelmeningar

they changed the desks over
de lät skrivborden byta plats med varandra
overadverb
  • över (en viss gräns)

Exempelmeningar

they admit children three years old and over
de släpper in barn som är tre år och äldre
overpreposition
  • över (från den ena sidan till den andra)

Exempelmeningar

I jumped over the ditch twice
jag hoppade över diket två gånger
overpreposition
  • över (för att täcka)

Exempelmeningar

put this cloth over your face
lägg den här duken över ansiktet
overpreposition
  • över (kanten och ned på andra sidan)

Exempelmeningar

she fell over the cliff
hon ramlade utför klippan
overadverb
  • över (så att någonting täcks och inte syns längre)

Exempelmeningar

we've painted it over
vi har målat över den/det
oververb
  • över till dig! (teletekniskt)

Inflections

interjektion

Uttryck

over and out!
klart slut!
overpreposition
  • över
  • direkt ovanför

Exempelmeningar

the lamp hangs over the table
lampan hänger över bordet
overpreposition
  • över
  • fler än

Exempelmeningar

I have over 30 pairs of shoes
jag har över trettio par skor

Uttryck

over and above
utöver, förutom
overadverb
  • över
  • förbi en viss gräns

Exempelmeningar

work overtime
jobba över

Uttryck

over here
här borta
overpreposition
  • över
  • ha kontroll över

Exempelmeningar

rule over many countries
styra över många länder
overadverb
  • över
  • kvar

Exempelmeningar

was there any food over?
blev det någon mat över?
overadverb
  • över
  • noggrant
  • helt och hållet

Exempelmeningar

think it over before you decide
tänk över saken innan du bestämmer dig
overpreposition
  • över
  • under (om tidsperiod)

Exempelmeningar

I'll have to study over the holidays
jag måste plugga under lovet
overadverb
  • alltför
  • överdrivet

Exempelmeningar

she seems a bit over-sensitive
hon verkar vara en överdrivet känslig