Översättning "play" (engelska) till svenska

play på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av play (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara fladdra.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

playverb
  • fladdra
  • svepa
  • spela
  • skimra (ofta litterärt)

Exempelmeningar

a smile played across his lips
ett leende lekte på hans läppar
playsubstantiv
  • handling avsedd att medföra ett särskilt resultat

Uttryck

make a play for
försöka ragga upp; försöka påverka, försöka vinna
playverb
  • hantera
  • sköta

Exempelmeningar

how do you want to play this?
hur vill du sköta det här?
playsubstantiv
  • lek

Exempelmeningar

the girls were at play
flickorna höll på och lekte

Uttryck

in play
på skämt
playverb
  • leka

Exempelmeningar

do you want to come out and play?
vill du komma ut och leka?
playsubstantiv
  • pjäs
  • teaterstycke
playverb
  • rikta
  • låta svepa över

Exempelmeningar

we played the hose on the burning stove for a good fifteen minutes
vi höll slangen mot den brinnande spisen i över en kvart
playsubstantiv
  • rörelse (särskilt litterärt)

Exempelmeningar

the play of sunlight
solglitter
playsubstantiv
  • rörelse
  • verksamhet

Exempelmeningar

I will have to bring all my strength into play
jag kommer att bli tvungen att mobilisera all min kraft

Uttryck

come into play
spela in
playsubstantiv
  • spel

Exempelmeningar

unfair play
orent spel

Uttryck

in/into/out of play
i/ur spel
playverb
  • spela (musikstycke)

Exempelmeningar

my favourite pianist is playing tonight
det är min favoritpianist som spelar i kväll
playverb
  • spela (musikstycke)

Exempelmeningar

my daughter plays the violin
min dotter spelar fiol
playverb
  • spela (producera ljud från)

Exempelmeningar

the radio is still playing
radion ljuder fortfarande
playverb
  • spela (producera ljud från)

Exempelmeningar

she just plays CDs all day long
hon sitter bara och spelar CD-skivor hela dagarna
playverb
  • spela (även bildligt)

Exempelmeningar

let's play a joke on him
vi kan väl spela honom ett spratt

Uttryck

play it by ear
känna sig för, handla på känn
play it cool
ha is i magen, ta det lugnt (informellt)
play (it) safe
ta det säkra för det osäkra (informellt)
play tricks on somebody
lura någon
playverb
  • spela ut (om kort i kortspel)

Exempelmeningar

play a card now
spela ut ett kort nu

Uttryck

play one's cards close to one's chest
hålla tand för tunga
play one's cards right/properly
sköta skina kort väl (informellt)
playverb
  • spela
  • agera (om teatergrupp eller skådespelare, även bildligt)

Exempelmeningar

I'm playing in his play next season
jag ska vara med i hans pjäs nästa säsong

Uttryck

play for time
försöka vinna tid
play hard to get
låtsas var svårflörtad (informellt)
play into somebody's hands
spela någon i händerna
playverb
  • spela
  • agera (om teatergrupp eller skådespelare, även bildligt)

Exempelmeningar

my sister has played an important role in pulling this deal off
min syster har spelat en viktig roll vad gäller att få igenom det här avtalet

Uttryck

play the field
(informellt; särskilt amerikansk engelska) gå ut med än den ene/ena, än den andre/andra (av motsatt kön)
playverb
  • spela
  • delta i (om idrott eller spel)

Exempelmeningar

is your team playing tomorrow?
är det ditt lag som spelar i morgon?

Uttryck

play to the gallery
fria till publiken
playverb
  • spela
  • delta i (om idrott eller spel)

Exempelmeningar

I play badminton on Tuesdays
jag spelar badminton på tisdagar

Uttryck

play the game
uppföra sig juste (informellt)
play the market
spekulera på börsen
playverb
  • spela
  • låtsas vara

Exempelmeningar

she always has to play the fool
hon ska då alltid bete sig larvigt

Uttryck

play the devil with
gå hårt åt
playverb
  • spela
  • slå (om boll i bollspel)

Exempelmeningar

just play the ball over the net
slå nu bara bollen över nätet

Uttryck

play ball
samarbeta, ställa upp (informellt)
playverb
  • spela
  • visa (om pjäs eller film)

Exempelmeningar

they're playing my favourite film tomorrow evening
de visar min favoritfilm i morgon kväll
playverb
  • spelas
  • visas (om pjäs eller film)
playsubstantiv
  • svängrum
  • fritt spelrum (även bildligt)

Exempelmeningar

she gave free play to her emotions
hon gav sina känslor fritt spelrum

Uttryck

there's too much play
det glappar