Översättning "pull" (engelska) till svenska

pull på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av pull (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara lyckas med.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

pullverb
  • lyckas med (slanguttryck, särskilt amerikansk engelska; någonting kriminellt)

Exempelmeningar

what are you trying to pull?
vad försöker du hitta på för fuffens?
pullverb
  • tappa upp (särskilt brittisk engelska; om öl ur ölfat på pub)

Exempelmeningar

would you pull a pint, please?
har du lust att hälla upp en öl?

Uttryck

pull pints
arbeta på pub
pullsubstantiv
  • ansträngande klättring

Exempelmeningar

it's a long pull up that mountain
det är jobbigt att ta sig upp för det där berget
pullverb
  • dra (vapen)

Exempelmeningar

all of a sudden she pulled a gun on me
plötsligt tog hon fram en pistol och riktade mot mig
pullverb
  • dra för

Exempelmeningar

would you pull the curtains, please?
vill du var snäll och dra för gardinerna?
pullverb
  • dra i
  • rycka i (med användande av viss kraft)

Exempelmeningar

help me pull here, please
var snäll och hjälp mig dra här
pullverb
  • dra i
  • rycka i (med användande av viss kraft)

Exempelmeningar

pull the door open
öppna dörren genom att dra i den
pullverb
  • dra till sig
  • attrahera
  • locka

Exempelmeningar

our sale pulled many customers
vår rea lockade till sig många kunder
pullverb
  • dra ut
  • dra upp (med användande av viss kraft)

Exempelmeningar

they pulled a tooth today
de drog ut en tand i dag
would you pull the cork from the bottle, please?
vill du vara snäll att dra upp korken ur flaskan?
pullverb
  • dra
  • draga
pullverb
  • dra
  • draga

Exempelmeningar

the horse was pulling a cart
hästen drog en kärra

Uttryck

pull a fast one on somebody
lura någon (informellt)
pull one's finger out
lägga på ett kol (brittisk engelska; informellt)
pull someone's leg
skoja med någon (informellt)
pull to pieces
göra ned, kritisera mycket hårt
pull rank
spela översittare, utnyttja sin ställning (informellt)
pull one's socks up
försöka skärpa sig (brittisk engelska; informellt)
pull strings
använda sitt inflytande; mygla
pull one's weight
dra sin del av lasset
pull the wool over somebody's eyes
slå blå dunster i ögonen på någon
pullsubstantiv
  • fördel

Exempelmeningar

have a pull on somebody
ha övertaget över någon
pullsubstantiv
  • goda relationer
  • försänkningar

Exempelmeningar

she seems to have a great deal of pull around here
hon verkar ha många försänkningar/många som hjälper henne här i trakten
pullsubstantiv
  • handtag
pullverb
  • hålla in (om häst vid hästkapplöpning)
  • hålla tillbaka (om slag i boxning)

Uttryck

pull one's punches
hålla igen på slagen
pullsubstantiv
  • klunk
  • drag
  • bloss (gammaldags)

Exempelmeningar

take a pull at one's pipe/beer
ta sig ett bloss på pipan/ta sig en klunk öl
pullverb
  • pulla
  • ligga hårt på bettet (om häst)
pullverb
  • ro (gammaldags)
pullsubstantiv
  • ryckning
  • dragning

Exempelmeningar

you need to give the door a good pull
du måste dra ordentligt i dörren
pullverb
  • sträcka
  • skada (medicinskt)

Exempelmeningar

I think I must have pulled a muscle yesterday
jag tror att jag sträckte en muskel i går
pullverb
  • trycka av

Exempelmeningar

pull the trigger
tryck av (tryck på avtryckaren)

Ordförklaring

trycka eller dra i någonting för att det ska fungera