Översättning "take" (engelska) till svenska

take på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av take (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara ta.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

takeverb
  • ta (särskilt om man)
  • ha samlag med (särskilt litterärt)

Inflections

tooktaken
takeverb
  • behövas

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

it took a great deal of courage to do it
det behövds mycket mod för att göra det

Uttryck

have what it takes
ha vad som behövs, uppfylla kraven
takeverb
  • behövas
  • krävas
  • fordras

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

it takes three hours to get there
det tar tre timmar att åka dit
takeverb
  • fatta
  • hysa
  • känna

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

I immediately took a liking to her
jag fattade omedelbart tycke för henne
she seemed quite taken with him
hon verkade ganska intagen av honom
takeverb
  • fatta
  • ta
  • gripa tag i

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

let me take your coat
låt mig ta hand om din rock
takeverb
  • fotografera

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

I took her picture
jag tog kort på henne
takeverb
  • göra verkan

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

did the vaccination take this time?
verkade vaccinationen den här gången?
takeverb
  • ha
  • erfara
  • fatta
  • få (i vissa fasta uttryck)

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

she took offence when I said it
hon blev förnärmad när jag sade det
what view do you take?
vad tycker du?

Uttryck

take pity on somebody
förbarma sig över någon
takeverb
  • (ingen direkt översättning)

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

take a bath
ta ett bad, bada
take a chance
chansa
take a risk
ta en risk, riskera
take a subject
studera ett ämne (vid universitet, högskola eller skola)
take a test
göra ett prov
take a walk
ta en promenad, gå på en promenad

Ordförklaring

används tillsammans med vissa substantiv för att markera en handling eller känsla
takeverb
  • inta

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

the terrorists have taken the hotel now
nu har terroristerna har intagit hotellet
takeverb
  • inta
  • svälja
  • ta

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

take these tablets twice a day for two days
ta de här tabletterna två gånger om dagen i två veckor
takesubstantiv
  • intäkter
takeverb
  • mäta
  • ta

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

take somebody's temperature
ta tempen på någon
takeverb
  • nappa
  • hugga (om fiskt)

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

the fish aren't taking today
fisken nappar inte i dag
takeverb
  • nappa
  • hugga (om fiskt)

Inflections

tooktaken

Uttryck

take the bait
nappa (bildligt)
takeverb
  • rymma
  • ha utrymme för

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

how many people does this car take?
hur många personer rymmer den här bilen?
takeverb
  • råka ta
  • råka få med sig

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

did you take my book?
råkade du få med dig min bok?
takeverb
  • skriva upp
  • anteckna
  • göra anteckningar

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

I was asked to take notes today
jag blev ombedd att anteckna i dag
takeverb
  • ta emot
  • behöva för att fungera

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

what coins does this machine take?
vilket myntslag måste man till den här maskinen?
takeverb
  • ta isär

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

he took the machine apart
han tog isär maskinen
takeverb
  • ta med sig (flytta från en plats till en annan)

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

don't forget to take your wallet
glöm inte att ta med dig plånboken
takeverb
  • ta tillbaka

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

do you take VISA?
tar ni VISA?

Uttryck

take it or leave it
passar det inte så får det vara
takeverb
  • ta
  • klara
  • klara hinder

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

I'm not sure this horse can take that fence
jag är inte säker på att den här hästen klarar det där hindret
takeverb
  • ta
  • lägga beslag på

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

is this seat taken?
är det upptaget här?

Uttryck

take the lead
ta ledningen
takesubstantiv
  • tagning (film)
takeverb
  • tåla
  • orka med

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

I can't take this any more
jag står inte ut med det här längre

Uttryck

hard to take
svåruthärdlig
takeverb
  • uppfatta
  • tolka
  • tolka som

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

I take it you are pleased with the situation, then?
jag tolkar det som att du är nöjd med situationen

Uttryck

what to you take me for?
vem tar du mig för?
takeverb
  • utstå
  • tvingas acceptera som oundvikligt

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

she had to take a great deal of criticism
hon fick utstå en hel del kritik
takeverb
  • åka med
  • ta

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

I always take the bus to work
jag tar alltid bussen till jobbet
takeverb
  • anse
  • tro
  • lyda
  • förstå

Inflections

tooktaken

Exempelmeningar

you really should take my advice
du borde verkligen lyda mitt råd

Uttryck

take my word for it
tro mig på mitt ord
take somebody's point
förstår vad någon menar