Översättning "tear" (engelska) till svenska

tear på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av tear (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara flänga.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

tearverb
  • flänga
  • rusa

Inflections

toretorn

Exempelmeningar

she tore down the street
hon flängde nedför gatan

Uttryck

in a tearing hurry
ha mycket bråttom
tearverb
  • gå sönder
  • slitas sönder

Inflections

toretorn

Exempelmeningar

this fabric tears easily
det här tyget går lätt sönder
tearsubstantiv
  • reva
  • rispa

Uttryck

wear and tear
förslitning; påfrestningar (bildligt)
tearverb
  • riva sönder
  • slita sönder

Inflections

toretorn

Exempelmeningar

I've torn a hole in my new dress
jag har rivit hål på min nya klänning

Uttryck

tear one's hair (out)
slita sitt hår
tear somebody off a strip/tear a strip off somebody
skälla ut någon, ge någon en reprimand (informellt)
tear somebody's heart out
göra någon ledsen
tear something to shreds
göra ned totalt, rikta skarp kritik mot (informellt)
that's torn it!
nu är det klippt! (informellt)
tearverb
  • riva upp
  • slita av (plötsligt och med kraft)

Inflections

toretorn

Exempelmeningar

our roof was torn off last night in the storm
vårt tak slets av i går natt när det stormade

Uttryck

tear oneself away
gå motvilligt
tearverb
  • splittra
  • slita sönder

Inflections

toretorn

Exempelmeningar

I was torn apart between my children
jag slets mellan mina två barn

Uttryck

tear somebody from limb to limb
slita någon i stycken (litterärt eller humoristiskt)
tearsubstantiv
  • tår

Exempelmeningar

burst into tear
brista i gråt

Uttryck

in tears
i tårar, gråtande
reduce somebody to tears
få någon att gråta