Översättning "thick" (engelska) till svenska

thick på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av thick (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara bundis.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

thickadjektiv
  • bundis

Exempelmeningar

they're very thick together
de är väldigt bundis

Uttryck

as thick as thieves
hålla ihop som ler och långhalm
thicksubstantiv
  • (ingen direkt översättning)

Exempelmeningar

come into the very thick of it (things)
hamna mitt i smeten
in the thick of the crowd
mitt i trängseln, där det är som trängst

Ordförklaring

den del, plats, tid etcetera där det är som tjockast eller där det råder mest febril aktivitet

Uttryck

through thick and thin
hålla ihop i vått och torrt
thickadjektiv
  • grov bred i förhållande till längden (om runt objekt)

Exempelmeningar

you'll need to get a really thick copper wire
du måste skaffa en riktigt grov koppartråd
thickadjektiv
  • kraftig (om dialekt eller brytning)

Exempelmeningar

he had a thick French accent
han bröt kraftigt på franska
thickadjektiv
  • oacceptabel (informellt, särskilt brittisk engelska)
  • oacceptabelt (informellt, särskilt brittisk engelska)

Exempelmeningar

it's a bit thick to ask me to cook dinner on top of everything else I've done
det är litet väl magstarkt att be mig laga middag förutom allt annat som jag har gjort
thickadjektiv
  • tjock (används efter måttuttryck)

Exempelmeningar

this wall is two metres thick
den här väggen är två meter tjock
thickadjektiv
  • tjock

Exempelmeningar

a thick layer of whipped cream
ett tjockt lager vispgrädde
thickadjektiv
  • tjock
  • grötig (om röst)

Exempelmeningar

her voice was thick with emotion
hennes röst var grötig av rörelse
thickadjektiv
  • tjockflytande

Exempelmeningar

this sauce is too thick
den här såsen är för tjock(flytande)
thickadjektiv
  • tjockskallig
  • trög

Uttryck

as thick as two (short) planks
dum som ett spån (brittisk engelska; slanguttryck)
thickadverb
  • tjockt

Uttryck

thick and fast
slag i slag, tätt efter varandra (informellt)
thickadjektiv
  • tät
  • dimmig
  • tjock

Exempelmeningar

there was a thick cloud of smoke coming from the building
det kom ett tätt moln av rök från byggnaden
thickadjektiv
  • tätpackad
  • tjock
  • som har hög densitet

Exempelmeningar

she has beautiful thick hair
hon har vackert tjockt hår

Uttryck

thick on the ground
vimla av (informellt; särskilt brittisk engelska)