Översättning "track" (engelska) till svenska

track på svenska.

Här har vi sammanställt alla översättningar av track (engelska) till svenska. En översättning kan till exempel vara nivågruppera.

Många ord kan ha flera betydelser beroende på användningsområden, därför kan det ibland finnas fler oversättningar som alla är rätt på sitt sätt. Därför finns det ofta exempelmeningar med för att underlätta i jakten på rätt översättning.

trackverb
  • nivågruppera (amerikansk engelska; pedagogik)
  • indela efter färdighetsnivå
trackverb
  • lämna kvar spår (amerikansk engelska)
  • lämna avtryck
trackverb
  • åka (film och TV; om kamera)
trackverb
  • spåra (om grammofonnål)
  • följa spåret
tracksubstantiv
  • larvband (på vissa motorfordon)
  • drivband
tracksubstantiv
  • spår (skiva, magnetband)
  • låt
tracksubstantiv
  • bana
  • löparbana
tracksubstantiv
  • bana
  • spår
  • fotspår
  • järnvägsspår

Uttryck

be born on the wrong side of the tracks
(amerikansk engelska) (bildligt) vara född fattig, vara född på fel ställe
be hot on somebody's tracks
vara någon hack i häl
be off the beaten track
vara annorlunda, vara något utöver det vanliga
be on somebody's tracks
vara någon på spåren
be on the right track
vara på rätt spår
be on the wrong track
vara på fel spår
cover one's tracks
dölja sina spår, sopa igen spåren bakom sig
follow in somebody's tracks
(bildligt) följa i någons fotspår
get off the track
(bildligt) spåra ur, komma in på fel spår, tappa tråden
get on somebody's tracks
komma någon på spåren
hide one's tracks
dölja sina spår, sopa igen spåren efter sig
jump the track
(bildligt) spåra ur
keep tracks of somebody
hålla reda på någon, ha kontakt med någon
lose tracks of somebody
förlora