Vad betyder tolk? Här hittar du förklaringar, böjningar, uttal med mera

tolk

uttal: [ tål:k ]

(tolken, tolkar)

Vad betyder tolk?

tolk substantiv
  1. person som översätter muntligt från ett språk till ett annat
  2. (yrken)person som (ofta i realtid) översätter muntligt språk (t.ex. i ett samtal mellan två individer som talar olika språk)
  3. mall för kontroll av passform
Snabblänkar

Sammansättningar

  • dövtolk

Besläktade ord till tolk

Tolk på engelska

Synonymer till tolk

För fler synonymer se synonymer till tolk

Ordets historia/ursprung

tolk, fornsvenska tolker = fornisländska tulkr, danska tolk,från medellågtyska (1200 - 1500) tolk = medellågtyska (från 1100 till Luther) tolk(e\ lånfrån fornslaviska lliikii, tolkande (abstr.), el.litau. tiilkas (såvida detta senare ejsjälvt inlånats från ty.). Härtill verbtolka = fsv.: tolka, översätta = da.tolke, från medellågtyska (1200 - 1500) tolken = medellågtyska (från 1100 till Luther) - Ty.dolmetsch(er) har liknande ursprung:från en motsvarighet till fornslaviska tlamaci,tolkande (eller från magyar. tolmdcs), etturspr, turkiskt ord. På ett annatösterländskt (arab.) ord för 'tolk' återgårdragoman ( franska -span.), tolk hosturkarna. De urgermanska orden för 'tolk' hauppstått i samband medhandelsförbindelser med slaver na eller närstående folk,liksom det inhemska ägs. wealhstodunder beröring med kelterna (se valnöto. stödja). Inhemska äro även lat.inlerpres (genit. -pretis, av omstrittsenare led; jämför svenska interpretera) o. grek.(h)ermenevs (dunkelt; jämför sv.hermenevtik).

Ordets historia kommer från Svensk etymologisk ordbok, Elof Hellquist (1922)

Korsordsledtrådar & korsordssvar

Korsordsledtrådar där svaret varit eller innehållt tolk

Korsordsledtrådar där ledtråden innehåller tolk

Exempelmeningar som innehåller tolk

Det kan underlätta att se ett ord man inte använder så ofta i en riktig mening, därför har vi hämtat meningar från olika källor (främst skönlitteratur, nyheter & akademiska tidsskrifter) och sammanställt dessa nedan.

  • Tolk användes vid intervjuer med de klienter som också hade tolk vid sina besök på social- tjänsten.
  • Mitt sällskap, min tolk var ibland besvärad och ibland mycket besvärad över att behöva vara sällskap och tolk.
  • Du har ännu mindre tid om du använder tolk.
  • Du kan ha med dig en tolk till domstolen.
  • Du eller den som hjälper dig ska säga till före besöket om du vill ha hjälp av tolk.
  • Om du är med om ett brott kan du få stöd och hjälp Du kan få hjälp av en tolk när du ska anmäla ett brott och när brottet undersöks.
  • Du kan ha med dig en tolk till domstolen.
  • Du har ännu mindre tid om du använder tolk.
  • Han arbetar som tolk och journalist.
  • Hjälp av tolk är gratis.
  • Med Hugo som tolk pratade Sven Fix en lång stund med de båda piloterna.
  • En tolk ska ha bevis på att han eller hon är utbildad och duktig på ett visst språk.
  • När aktörerna kognitivt uppfattar strukturerna gör de semiotiska tolk- ningar av dem.